안전 및 취급 방법

When fitting and handling batteries, please make sure you and your colleagues are aware of the safety and handling by following all the safety recommendations and advice below.

배터리 폭발 위험

배터리에는 황산이 포함되어 있으며 수소와 산소가 발생할 수 있습니다. 배터리는 사용하지 않는 상태에서도 자가 방전에 의해 수소가 발생할 수 있으므로 항상 통풍이 잘되는 장소에서 보관하고 작업해야 합니다.

Always wear ANSI Z87.1 (U.S.) or CE EN166 (Europe) approved safety glasses and face shield or splash-proof goggles when working on or near batteries.
Always wear proper eye, face and hand protection.
Keep all sparks, flames and cigarettes away from the battery.
Never try to open a battery with non-removable vents. (See Fig. 1 for the acceptable wording and symbols currently used on vent caps.)
Keep removable vents tight and level except when servicing electrolyte.
Make sure work area is well-ventilated.
Never lean over battery while boosting, testing or charging.
Exercise caution when working with metallic tools or conductors to prevent short circuits and sparks.

안전한 충전 방법

배터리를 충전하기 전에 반드시 충전기 사용 설명서를 확인하십시오.

Always wear proper eye, face and hand protection.
Always charge batteries in a well-ventilated area.
Keep vents tight and level.
Turn the charger and timer “OFF” before connecting the leads to the battery to avoid dangerous sparks.
Never try to charge a visibly damaged or frozen battery.
Connect the charger leads to the battery; red positive (+) lead to the positive (+) terminal and black negative (-) lead to the negative (-) terminal. If the battery is still in the vehicle, connect the negative lead to the engine block to serve as a ground. Be sure the ignition and all electrical accessories are turned off. (If the vehicle has a positive ground, connect the positive lead to the engine block.)
Make sure that the charger leads to the battery are not broken, frayed or loose.
Set the timer, turn the charger on and slowly increase the charging rate until the desired ampere value is reached.
If the battery becomes hot, or if violent gassing or spewing of electrolyte occurs, reduce the charging rate or turn off the charger temporarily.
Always turn the charger “OFF” before removing charger leads from the battery to avoid dangerous sparks.

배터리 전해액 취급 주의사항

배터리 전해액은 황산과 물로 구성되어 있으며 의류를 손상시키거나 피부에 화상을 일으킬 수 있습니다.

Always wear proper eye, face and hand protection.
If the electrolyte is splashed into an eye, immediately force the eye open and flood it with clean, cool water for at least 15 minutes. Get prompt medical attention.
If electrolyte is taken internally, drink large quantities of water or milk. DO NOT induce vomiting. Get prompt medical attention.
Neutralize with baking soda any electrolyte that spills on a vehicle or in the work area. After neutralizing, rinse contaminated area clean with water. To prepare electrolyte of a specific gravity, always pour the concentrated acid slowly into the water; DO NOT pour water into the acid. Always stir the water while adding small amounts of acid. If noticeable heat develops, allow the solution to cool before continuing to add acid.